Le traduzioni professionali rappresentano il servizio principale offerto da Alimma Translations.
Contando sulla collaborazione con un team di professionisti madrelingua, attentamente selezionati per competenze e affidabilità, siamo in grado di gestire diverse combinazioni linguistiche, per tutti i settori e per tutte le aree di specializzazione.
La traduzione: il più importante tra i servizi linguistici
Alla base dei numerosi servizi linguistici proposti da Alimma Translations c’è senza dubbio la traduzione o, più precisamente, la traduzione professionale e specializzata
Professionisti esperti, non Google Traduttore!
Al giorno d’oggi l’attività di traduzione viene spesso confusa e banalizzata con l’utilizzo di servizi di traduzione automatica multilingue (primo fra tutti Google Traduttore), che producono testi non professionali e non specializzati. Si può ricorrere a questi strumenti – sicuramente facili e immediati nell’utilizzo – quando si ha la sola necessità di comprendere a grandi linee l’argomento trattato.
Quando invece l’obiettivo è comunicare in modo chiaro ed efficace un messaggio, un prodotto o un servizio, è bene rivolgersi ai professionisti del settore, i quali, a differenza delle automazioni, sapranno trasporre non solo il messaggio nel suo significato semantico, ma anche le sue componenti socio-culturali, adottando determinate scelte linguistiche in funzione della natura del testo e degli scopi che la traduzione si prefigge.
Cosa significa tradurre?
La traduzione è un’attività che comprende l’interpretazione del significato di un testo (scritto nella lingua “di origine” o “di partenza”) e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, ma in un’altra lingua (definita “di destinazione” o “di arrivo”).
Per svolgere in modo professionale questa attività sono necessarie non solo le competenze strettamente linguistiche (ovvero la conoscenza della lingua “di partenza” e “di arrivo”), ma anche delle competenze più specifiche, legate sia alla tipologia di testo e all’argomento trattato – due aspetti a seconda dei quali esistono regole ben precise e vocabolari specifici –, sia agli aspetti socio-culturali che ogni lingua porta imprescindibilmente con sé.
Per le sue sottili e complesse caratteristiche, il servizio di traduzione professionale offerto da Alimma Translations è eseguito da un team di professionisti madrelingua, altamente qualificati per competenze e affidabilità, grazie ai quali la nostra agenzia può gestire un gran numero di combinazioni linguistiche per tutti i settori e le aree di specializzazione.
Lingue e specializzazioni
Offriamo i nostri servizi di traduzione professionale in moltissime lingue, tra cui, solo per citarne alcune, arabo, cinese, francese, inglese, portoghese, spagnolo e tedesco.
Siamo specializzati in traduzioni professionali che includono i più importanti settori: traduzioni di manualistica e documentazione tecnica, traduzioni finanziarie e di bilanci, traduzioni legali e giuridiche, traduzioni commerciali e di marketing, traduzioni di siti web e contenuti per il digitale, traduzioni relative a salute e benessere.
Per ricevere maggiori informazioni o un preventivo gratuito e senza impegno non devi far altro che contattarci: ti forniremo al più presto tutto il nostro supporto.
