Spesso confusi tra loro o considerati la stessa cosa, editing e proofreading sono entrambi delle attività di controllo sul testo, ma la loro differenza è sostanziale.
L’editing si occupa della prima fase di controlli e riguarda sostanzialmente problemi di contenuto, come la coerenza della costruzione, lo stile del contenuto, la chiarezza del linguaggio, la fluidità della narrazione. Se può interessarti Alimma Translations esegue anche questo servizio.
Il proofreading corrisponde invece alla seconda fase di controlli sul testo, l’ultima revisione finale, e riguarda essenzialmente problemi di forma, quali:
- errori residui di battitura e refusi
- errori grammaticali e sintattici
- errori di numerazione o nella trascrizione di luoghi o nomi propri
- omissioni e parti di testo saltate
- punteggiatura e formattazione
