Vuoi espandere il tuo business a livello internazionale e hai bisogno di un professionista che si occupi dell’adattamento multilingue dei tuoi prodotti o servizi? Allora sei nel posto giusto! Alimma Translations è un’agenzia di servizi linguistici specializzati pronta a supportarti nel processo di internazionalizzazione della tua azienda.

Cosa si intende per traduzioni marketing?

Il campo della traduzione relativo a marketing e comunicazione è di fondamentale importanza per le aziende che desiderano espandere il proprio business a livello internazionale. Le traduzioni marketing rappresentano un processo complesso che richiede non solo competenze linguistiche, ma anche una conoscenza approfondita del settore e della cultura di riferimento.

Quali sono i contenuti marketing?

Il primo passo per una traduzione marketing di successo è capire quali tipi di contenuti marketing bisogna tradurre e quali sono i canali scelti dall’azienda per veicolarli. Infatti i contenuti marketing sono estremamente variegati e a seconda della tipologia è richiesto un diverso approccio lavorativo.

Ad esempio, i contenuti promozionali – quali newsletter, comunicati stampa, guide, tutorial, brochure, cataloghi – sono più lunghi e informativi; d’altra parte i contenuti pubblicitari – come spot TV e radio, affissioni, cartellonistica, pubblicità su carta stampata, post o video-post su Internet – sono più brevi, emozionali e d’impatto.

Per quanto riguarda i canali, la suddivisione è tra online e offline. I canali online sono quelli legati al mondo di Internet, ovvero social media, siti web, pubblicità online, blog. I canali offline comprendono invece quelli tradizionali, quali stampa, TV, radio, eventi live, ecc.

Dopo aver compreso il tipo di contenuto e di canale, si passa all’analisi del pubblico di destinazione e alla comprensione dei suoi bisogni e aspettative. Questa analisi è particolarmente importante, poiché è necessario che il messaggio sia efficace e persuasivo per il pubblico di riferimento.

Traduzione marketing: non solo traduzione, ma creatività multiculturale

Una volta compresa la cultura e il pubblico di destinazione, il traduttore deve poi lavorare per mantenere l’integrità del messaggio originale, adattandolo alle specifiche esigenze linguistiche e culturali del pubblico di destinazione. Questo richiede una conoscenza approfondita delle lingue di partenza e di arrivo, nonché delle tecniche di comunicazione specifiche per il settore.

Una delle sfide principali nella traduzione marketing e comunicazione aziendale è la scelta dei termini giusti e della giusta tonalità. Il linguaggio utilizzato nei materiali di marketing deve essere persuasivo, coinvolgente e attraente, e questo può differire notevolmente da una lingua all’altra. Il traduttore deve essere in grado di adattare il messaggio in modo da risultare persuasivo e coinvolgente anche nella lingua di destinazione.

Un altro aspetto importante proprio delle traduzioni marketing è la gestione dei tempi e dei costi. I progetti di traduzione di questo tipo spesso richiedono tempi di consegna rapidi e un’attenzione particolare alle scadenze. Inoltre, la qualità della traduzione non può essere compromessa a causa di limiti di tempo e di budget. Per questo motivo, è importante selezionare un professionista o un’agenzia di traduzione affidabile ed esperta, in grado di garantire la massima qualità in tempi rapidi.

Il nostro servizio di traduzioni marketing e comunicazione

Data la varietà, la complessità e la multiculturalità del processo traduttivo nel settore marketing, è fondamentale affidarsi a un professionista poliedrico:

• che possieda eccellenti conoscenze linguistiche e una spiccata creatività;

• che conosca le strategie di marketing e sappia rivestire il ruolo di consulente culturale per i propri clienti;

• che abbia nozioni di localizzazione e UX writing.

Richiedi un preventivo gratuito e senza impegno: il team di Alimma Translations è pronto a far volare il tuo progetto aziendale oltre i confini.